lunes, 2 de junio de 2008

...belfast


...humeda/cercada...caminando entre dos lunas de sangre
...ciudad que todavia duerme y sueña...
sueña con bombas...caminan los tanques atravesando criaturas...
...recien paro la lluvia...fue una sola detonacion...
al fin no te salvo tu cruz naranja...tu blason teñido...extraño/rojo...la cara de la reina muerta

...mi ciudad muro testigo...prometiendo esperarte...lenta muerte velada bajo la tierra
no son hadas o duendes...apenas son niños muertos...nada hay fantastico salvo el olor de la sangre

...hombres...mujeres...mortales bajo tus bombas/tu sed...simples...bajo la capucha
respiran la libertad/la polvora que los lleva y los trae
...un siglo de fusiles que hoy descansan...belfast...el ruido de sirenas...

humeda...recordando tus mentiras...tus hijos muertos...martires
las calles mojadas de agua, de sangre...

...suenan las piedras al caer...los techos cercados por acero...
las corridas...los putos perros...ingleses...putos perros cruzando el canal....

cien años y mas...muertos libres...de un pais que es otro...que no es mio ni de ellos...es de esquirlas y de muertos...de cada domingo de misa...

...belfast...madre revolucion...revuelta...dos pallabras dos...sinn feinn una bandera...
cien años mas...bajo tu velo amenaza...tu sucia bandera imperial...mis muertos no perjuran...
...agazapados en la noche...vigilantes...expectantes...besos de amor y de tu odio...
descansando los fusiles...cada noche una plegaria corre por los bares cerrados...


8 comentarios:

Verónica Medina dijo...

me quedo con la imagen de la película trainspotting los cuatro caminando por la pradera, botella en mano, hablando de la Irlanda que hubiese sido.... maldiciendo, y odiando a los Ingleses.

Me quedo con esa imagen porque tengo que ponerle una cara a los hechos, y además porque esa película me gusta mucho.

Saludos Fede

FLACA dijo...

Tanta guerra y tanta muerte me espeluznan, me da dentera, me erizo.Te dejo un beso.

andal13 dijo...

"While sad I kissed away her tears, my fond arms round her flinging /
The foeman's shot burst on our ears from out the wildwood ringing /
A bullet pierced my true love's side in life's young spring so early /
And on my breast in blood she died while soft winds shook the barley..."

The Wind That Shakes The Barley
Robert Dwyer Joyce


(Mientras triste secaba sus lágrimas con mis besos, mis brazos amorosos la rodearon,
el disparo del enemigo estalló en nuestros oídos desde el bosque,
una bala perforó el costado de mi amor en la primavera de la vida
y sobre mi pecho ensangrentado ella murió mientras la brisa agitaba la cebada...

La horrible traducción es mía)

FLACA dijo...

Esta mujer es completa, hasta traduce.
Fede, esa letra es muy triste.Me hace mal tanto dolor y tanta sangre. Si, ya sé que así está el mundo,pero me hace mal.

Lara dijo...

Un dolor que se siente propio escrito así... así debe ser, ya que sabemos de esos hechos, pero es difícil a veces entrar en esa escena tan de lleno...

Impresionante tu empatía, Fede, además de tu escritura...

fede_buho77 dijo...

Hoy me trato de poner al dia, buenas a todos los que pasaron...esta belfast parada en el tiempo la recorde de nuevo viendo otra vez "El viento que acaricia el prado" si mal no recuerdo la traduccion, muy recomendable muestra los inicios del IRa y el vuelco a la resistencia armada del SINN FEIN a principios del siglo XX, pero pueden mirar si gustan "En el nombre del padre" con Daniel Day Lewis donde musicaliza U2 o Bono y hay una imagen que no se borra y es una explosion de un pub en Londres con musica de estos muchachos y sirenas mezcladas (hay que asociar la musica con esos efectos para lograr algunas imagenes imborrables en la cabeza), muy recomendable y tambien una no tan conocida me parece "Domingo sangriento" que dos por tres la pasan en cable y muestra la matanza de catolicos en los ´70 u ´80 a manos del ejercito ingles y los unionistas y del movimiento catolico de protesta pacifico,.
Jackie "buho" Stratta


Hecha la aclaracion cinefila saludo a todos los que entraron y paso a responder:

Skyline: Buenisima peli trainspotting, excelente banda sonora pero me queda la duda ahora si ahi hablan de Irlanda porque hasta donde recuerdo es la pradera inglesa, hace unos años no la veo, no recuerdo muy bien. Lo malo de la peli es que me suena a remake noventosa de la naranja mecanica esa si obra de culto total , esta me da la sensacion de menos violencia pero mas agite y mas drogas y mas musica y menos descontrol, aunque no deja de ser una peli excelente; quien no daria algo por bardear con los muchachos un par de semanas hasta casi destruirse???

Aclarame la duda de si son irlandeses o ingleses, yo creo que son ingleses...

Un abrazo, nos estamos visitando...

Flaca: gracias por la visita, es cierto eso de la guerra, asi esta el mundo diria un tal jorge travieso ...o mejor aun..."no dejen de soñar"...¿? la castillito al final del dia...en fin; gracias por el beso y las visitas...Ah, me olvidaba; andrea es completisima si...

Andrea....no esperaba menos, y de hecho imaginaba que ibas a saltar con algo de Joyce...eso de ser hijo de la vida me lo dijo, ahora me debes esa cerveza en Belfast...aunque acepto Dublin si se trata de pisar tierra santa...

Lara...bienvenida al reino de los duendes!!! que te diria...hubiese preferido nacer en belfast y no en montevideo, cuestion de amor al clima y las costumbres....para mi irlanda (sobre todo la zona catolica y no por tema religioso sino por odio al imperialismo ingles y sus putos alcahuetes unionistas) es como tierra santa, si me dicen donde me gustaria ir, conocer y quedarme es ahi y solo ahi....pubs, cerveza real, siglos de tradicion, musica de puta madre y posibilidad de cruzar a Inglaterra/Babylon de vez en cuando...sin dudas el paraiso en la tierra...incluso si fuera bajo las bombas...

Confirmacion a skyline: no son irlandeses sino escoceses en inglaterra o escocia pero no irlandeses los de trainspotting, ni siquiera el libro maneja que sean irlandeses, y te cuento ademas que se confirmo el rodaje de Trainspotting II ya que de hecho en libro hay una segunda parte de trainspotting y se llama Porno (Irvine Welsh es el autor de ambos), para la segunda parte de la peli se supone deben pasar diez años segun lo que busca el director (Danny Boyle) para que los protagonistas se vean mas viejos mismo pero no se que pasara, la idea ademas es que sean los mismos actores de la primera...

andal13 dijo...

Che, Fede, la estrofa que te dejé es de una canción irlandesa que aparece en esa película de Ken Loach que vos decís (acá se llamó efectivamente "El viento que acaricia el prado", pero en realidad se llama "The wind that shakes the barley", o sea "El viento que agita la cebada"). Es impresionante la escena esa en que la mujer expresa todo su dolor canturreando esa canción, que es bellísima...

Verónica Medina dijo...

pa le erre feo bueno jeje borraría el conetario pero no se puede a asumir la cagada jeje.

la una de las pelis que recomendás la tengo a medio bajar, pero no se que pasa que no engancha, y me esta deseperando "el viento que acaricia el prado".

Tainspotting la peli si tiene un aire a la naranja mecánica, pero no cae en la mera copia, es original al menos para mí, y la banda sonora me gusta pila.
Igual yo lo de bardear con los muchachos te lo dejo a vos, yo con ser la de pelo cortito que va al colegio, jeje y que se encuentra con el protagonista en el baile ya esta, jejeje la heroína no hace falta.

besos.